[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 25
Ayahku kasih tahu aku mengenai
Peking, Kota Terlarang sejak aku masih kecil.
Aku berpikir aku akan datang bernyanyi opera di sini
kelak aku sudah berkemampuan.
Manusia selalu mengejar sesuatu yang lebih tinggi.
Aku sangat senang ketika aku meninggalkan Pingyang.
Lagi pula, kamu juga bukan orang yang vulgar.
Silakan kalian berdua tunggu sebentar di sini.
Aku akan menyiapkan teh. Silakan.
Tuan Kedua,
coba kamu lihat kediaman Paduka Qi
benar-benar sangat menarik.
Tidak menanam bunga. Tidak menanam pohon.
Membuat kebun sayur yang besar ini.
Coba kamu lihat bentuk lobak itu.
Kamu tahu itu lobak hanya dengan melihatnya sekilas.
Aku malah merasa itu adalah sayur daisy.
Ini adalah lobak.
Boleh juga, bos Shang.
Sedikit hebat.
Bukan aku yang hebat,
tetapi Anda tidak pernah bekerja dengan menggunakan anggota tubuh dan
kurang pengetahuan terhadap produksi.
Aku kasih tahu kamu.
Kalau suatu hari nanti kamu tersendiri di luar kota yang belantara,
lebih penting kamu mengenal apa saja
yang bisa dimakan dan apa saja
yang tidak bisa dimakan daripada
kamu mengenal emas dan barang antik itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana mungkin aku akan mengalami hari itu?
Itu belum tentu.
Lihatlah situasi di luar.
Kapan saja bisa perang.
Kalau benar-benar bertempur,
keluarga pejabat selama ratusan tahun
juga akan hilang semuanya.
Terdapat orang miskin dan sakit yang berbaring di jalan.
Bukannya ada contoh bangsawan yang ada di setiap generasi?
Hati lebih tenang kalau makan hasil tanam dan panen sendiri.
Paman, Anda seorang tukang kebun
tahu akan ada perang di luar.
Orang-orang kaya pasti akan
sembunyi dan menghindar.
Bagaimana mungkin menjadi menyedihkan yang seperti Anda katakan?
Peperangan kali ini beda dengan sebelumnya.
Takutnya akan melihatkan seluruh dunia.
Meskipun kamu bisa kabur,
kamu mau kabur ke mana?
Tidak mungkin kabur ke bulan, kan?
Terjadi peperangan di seluruh dunia.
Bukankah itu gila?
Bukankah orang gila yang ada di dunia ini tidak sedikit?
Senjata sekarang
lebih baik dari sebelumnya.
Waktu zaman dahulu,
yang paling hebat adalah kavaleri dan busur.
Kalau sekarang,
hal kecil pun menggunakan pesawat dan meriam.
Orang akan jatuh seperti
memotong gandum
ketika pelatuk pistol ditarik.
Kalau terjadi peperangan di seluruh dunia,
aku harus pergi ke mana untuk bernyanyi?
Memangnya kamu akan tetap berpikir untuk nyanyi opera
kalau seluruh dunia ini terjadi perang?
Kamu juga orang gila.
Sudahlah.
Tidak akan menyedihkan seperti itu.
Dinasti dan generasi sudah berganti dengan banyak kali sebelumnya.
Bukankah opera masih tetap dinyanyikan dan tetap menari tarian?
Mencari kesenangan sama seperti berperang.
Itu semua adalah sifat alami manusia.
Tidak ada yang bisa meninggalkan siapa pun.
Jadi, selalu mengadakan pesta perayaan
setelah setiap kali perang besar.
Pokoknya,
pebisnis seperti aku yang tidak beruntung.
Kalau terjadi perang,
selain jalan bisnis terputus semua,
orang kaya akan menjadi makanan di mata tentara.
Kekayaan yang didapatkan dengan susah payah
akan disita sebagai biaya tentara.
Pada saat itu,
kamu harus hidup dengan mengandalkan uang dari Gedung Shuiyun.
Ya. Ya.
Aku harus mengandalkan bos Shang
agar bisa dapat makanan pada saat itu.
Aku belum pernah melihat pengikut opera
yang mengikuti majikannya dengan begitu tegas.
Paman.
Anda juga boleh.
Gedung Shuiyun kami punya banyak pemeran kecil.
Anda pilih satu dulu untuk dijadikan sebagai kesayangan.
Suruh dia yang menafkahi Anda nanti.
Kalian jangan tertipu olehnya.
Dia suka bercanda dengan orang lain.
Hati dia akan merasa bahagia
ketika melihat tamu terkejut.
Jiulang,
siapa dia?
Kakak Rui, lama tidak bertemu.
Paduka Qi.
Kakak Rui,
apakah kamu yang bernyanyi
opera Qianlongji sebelumnya?
Aku yang menyanyikannya.
Mohon bimbingan dari Anda kalau aku menyanyikannya dengan tidak bagus.
Memang tidak bagus.
Jangan membahas yang lain dulu.
Hanya sopan santun, berbicara dan penampilan
sudah begitu banyak kesalahan.
Belum lagi membahas Ibu Suri
yang tidak pernah menyukai anggur osmanthus.
Kalimat
“minum anggur Osmanthus bersama” darimu.
Bukankah itu omong kosong?
Paduka berkata dengan benar.
Tetapi aku
tidak pernah mendengarnya.
Kamu bisa mencari tahu
dan bertanya kalau tidak tahu.
Dayang di dalam istana sebelumnya masih belum mati semua.
Kamu membuat dan mengubah dengan sembarangan.
Hanya mengikuti kepuasan kamu.
Rakyat percaya bahwa itu adalah benar.
Siapa yang bisa kami cari untuk memberikan penjelasan?
Anda benar.
Aku akan mengubahnya ketika aku kembali.
Kamu menindas kakak Rui karena dia polos.
Abaikan dia.
Siapa yang
melihat opera sampai
menangis dan keluar ingus pada hari itu?
Kenapa kamu membela orang luar?
Kakak Rui,
sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
Opera kamu
meningkat dengan banyak.
Jiulang, apakah kamu juga pergi mendengarkan Qianlongji?
Bukan hanya mendengarkan,
juga memberikan banyak barang.
Seharusnya kamu datang ke tempat aku hari ini
bukan
tiba-tiba muncul keinginan
untuk datang ke sini minum teh, kan?
Itu...
Bos Shang benar-benar seperti anak kecil.
Gugup sampai tidak bisa bertaka apapun ketika melihat Anda.
Begini saja.
Biarkan aku yang mengatakannya.
Tujuan kami datang hari ini
adalah ingin mengundang bos Ning untuk memainkan opera bersama bos Shang.
[Surat Undangan]
[Mohon kedatangan Tuan Ning Jiulang di pesta pertemuan nyanyi yang diadakan Anggota Komite Liu Hanyun]
[Surat Undangan]
Aku kenal
Liu Hanyun ini.
Tidak menyangka dia bisa menjadi pejabat besar
di dalam pemerintahan baru.
Apakah kamu kenal dia?
Berputar-putar selama puluhan tahun.
Tidak menyangka
dia benar-benar mengubah namanya menjadi nama asli.
Apa maksudmu?
Dia tidak beruntung ketika baru saja memasuki istana.
Ibu Suri dan Li Zhongtang tidak akur.
Tidak suka melihat suku Han menjadi pejabat.
Melingkari kata Han
dari nama Liu Hanyun dan
mau mengusirnya dari istana.
Saat mempersembahkan opera,
aku bilang ke Ibu Suri bahwa
namanya adalah Liu Jinyun
dan juga menyogok kasim besar untuk membantu berbohong.
Dengan begitu,
akhirnya berhasil menipu.
Ternyata kalian berdua masih punya asal-usul seperti itu.
Aku tidak senang
ketika melihat Liu Hanyun.
Kaisar tidak memperlakukannya dengan buruk.
Dia langsung memihak kepada pemerintahan
ketika kerajaan runtuh.
Ini disebut kehilangan integritas.
Kenapa kamu menjadikan orang tua itu sebagai ayah angkat?
Mending kamu menjadikan aku sebagai ayah angkatmu.
Jiulang,
jangan nyanyikan untuk dia.
Itu namanya menghargai dia.
Lagian,
Jiulang tidak berhubungan apapun denganmu.
Dia sudah bilang pensiun,
maka harus pensiun sepenuhnya.
Kenapa membuat pengecualian untuk kamu?
Paduka memberikan nasihat yang benar.
Kami pamit dulu.
Siapa yang bilang tidak ada hubungan?
Bos Shang adalah
murid kebanggaan dari Ning Jiulang, Menteri Balai Opera.
Apa yang kamu katakan?
Guru dan murid memainkan opera bersama
merupakan kisah yang indah.
Siapa yang kasih tahu kamu?
Siapa yang kasih tahu kamu kalau aku adalah muridnya?
Sekarang.
Jiulang,
kamu biasanya mengatakan hidupmu cukup lengkap.
Satu-satunya penyesalan
adalah tidak mendapatkan murid yang bagus
untuk mewarisi kedudukanmu.
Kakak Rui sengaja menunggumu.
Cepat menyetujuinya.
Cepat pergi ke sana.
Cepat berlutut dan panggil guru.
Berlutut.
Tunggu.
Aku sudah bilang sebelumnya bahwa hanya
mengajarkanmu nyanyi opera,
tetapi tidak menerima kamu menjadi murid.
Bukankah kamu...
Tetapi
kamu dan aku adalah teman beda umur.
Undangan teman terbaik.
Aku
tidak akan menolaknya.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak boleh masuk.
- Kamu meminggir. - Benar-benar tidak boleh masuk.
Belakang panggung merupakan tempat penting.
Kamu jangan melakukan sesuatu dengan sembarangan.
Nyonya.
Anda tidak boleh masuk.
Apakah Tuan Ketiga Yuan kami
sudah beralih ke pekerjaan lain?
Setiap hari pergi ke Balai Opera.
Ternyata ada siluman rubah sepertimu
yang menggoda dia.
Kamu keluar.
Apakah sudah merasa malu sekarang?
Kenapa kamu begitu buru-buru
ketika menggoda pria?
Tidak heran kalau orang tua kamu mengusirmu dari rumah.
Bahkan tidak membiarkan kamu menggunakan marga keluarga.
Permisi. Minggir.
- Bos Shang, kenapa masih belum memulai opera? - Tidak sempat.
Meminggir.
- Apa yang kamu lakukan? - Meminggir.
Apa yang aku lakukan? Menurutmu, apa yang akan aku lakukan?
- Benar-benar tidak boleh masuk. - Tidak boleh masuk.
Meminggir.
Kamu lepaskan aku.
- Meminggir. - Tidak boleh masuk.
Jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya.
Cari Yuan Xiaodi. Cari Yuan Xiaodi.
Mengerti. Mengerti.
- Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku. - Lepaskan.
Cepat pergi cari Tuan Kedua Cheng.
Lepaskan.
Sudah. Sudah.
Tuan Ketiga Yuan sudah datang. Tuan Ketiga Yuan sudah datang.
- Tuan Ketiga Yuan, coba Anda lihat. - Lepaskan aku.
Jangan ribut. Tuan Ketiga Yuan sudah datang.
Lepaskan aku.
Pulanglah.
Lepaskan aku.
Memangnya kenapa?
Apakah kamu usir aku karena
ingin ruang kosong untuk kalian berdua guru dan murid?
Kamu sedang omong kosong apa?
Jangan mempermalukan di sini.
Aku membuat malu?
Memangnya apa yang aku katakan?
Memangnya aku membuat Anda malu?
Istri sedang hamil di rumah.
Anda pergi ke teater opera setiap hari
untuk kasih keranjang bunga.
Bergandengan tangan dan
menggambar alis mata dengan muka menghadap muka.
Apakah kamu tahu apa yang orang lain katakan tentang kamu?
Guru tidak seperti Guru.
Murid tidak seperti murid.
Aku memalukan. Aku memalukan.
Memangnya aku memalukan kamu?
Aku bertemu Yu Qing sebelum kamu.
Kami sudah bersama kalau ingin bersama.
Apakah kamu berani bilang kamu tidak punya pemikiran lain di hatimu?
Aku tidak punya hubungan yang lain selain guru dan murid.
Juga tidak boleh punya hubungan yang lain.
Kamu omong kosong.
Tuan Kedua. Tuan Kedua.
Kakak ipar.
- Kenapa berdiri dengan bengong? - Coba kamu lihat.
Coba kamu lihat.
Bersiap-siap untuk memulai opera.
Tuan Kedua.
Tuan Ketiga Yuan.
Pulanglah.
Aku bisa pergi sendiri.
Semua orang tahu
aku menjadi pemain opera karena Yuan Xiaodi.
Di dalam hatiku,
Yuan Xiaodi adalah opera.
Opera
adalah Yuan Xiaodi.
Karena ada dia
barulah ada opera.
Aku adalah nona dari keluarga kaya.
Dia bilang dia tidak mau bersamaku
karena perbedaan status yang besar.
Kemudian
aku menjadi seorang pemain opera dan bernyanyi opera.
Dia tetap menolak bersamaku karena
dia bilang kami adalah guru dan murid.
Tidak masalah kalau tidak mau.
Tidak peduli di mana pun dia berada.
Di mana pun aku berada.
Aku bernyanyi.
Dia mendengarkan.
Itu juga merupakan hal yang sama.
Tetapi opera aku menjadi bahan tertawaan
karena kata-kata yang dikatakan dia hari ini.
Bagaimana bisa bernyanyi lagi?
Tidak bisa bernyanyi hari ini.
Besok juga tidak mau nyanyi lagi.
Selamanya tidak akan nyanyi lagi.
Bos Shang,
aku bersalah
karena mengganggu opera kamu.
Yuan Xiaodi menyakiti hatimu sepenuhnya.
Di dalam hatimu,
dia hampir seperti orang mati.
Kalau dia mati,
opera Anda juga mati.
Apa yang mau kamu nyanyikan lagi
kalau operamu sudah mati?
Sejak bertemu dengan Anda di Balai Opera,
aku melihat semacam keanggunan yang
lembut dan sedikit kuat dari badan Anda.
Setengahnya mirip Selir Chen yang ada di dalam operaku.
Kamu membuang opera demi Yuan Xiaodi hari ini.
Bukan hanya berperasaan dalam,
tetapi juga tegas.
Sudah melengkapi Selir Chen yang ada di dalam opera aku.
Baik. Tidak masalah kalau tidak ingin nyanyi.
Bos Shang,
Qianlongji kita
benar-benar bagus.
Aku benar-benar suka bernyanyi opera bersama Anda.
Ini sudah lewat berapa lama?
Tuan Mo, Anda jangan tergesa-gesa.
Minum teh bagus dulu.
Tuan, Anda tunggu di sini sebentar.
Anda minum segelas. Tuangkan buat Anda.
Liaht. Bos Shang sudah keluar.
- Bos Shang. - Ya.
Para hadirin, harap tenang.
Tolong dengarkan aku.
Tidak bisa melakukan pertunjukan opera hari ini
karena ada alasan dari Gedung Shuiyun.
Kalian akan dapat pengembalian uang.
Pengembalian uang?
Juga bisa mendapatkan 1 koin uang kompensasi.
Aku tahu
- ada wartawan di tempat ini. - Pengembalian uang?
Aku Shang Xirui
juga berterima kasih dari dalam hati atas penghargaan dari para hadirin.
Tetapi mulai sekarang,
Qianlongji akan ditutup.
Tidak nyanyi lagi.
- Kenapa, bos Shang? - Jangan seperti itu.
Lanjutkan bernyanyi.
Kenapa ditutup?
Jangan seperti itu, bos Shang.
Kenapa tiba-tiba tidak mau nyanyi?
Opera yang sangat bagus.
Apa yang terjadi dengan bos Shang?
Langsung tidak mau bernyanyi opera yang sangat bagus
tanpa membahas dengan orang lain.
Rugi besar kali ini.
Kakak ipar.
Bukan. Kakak ipar.
Kenapa kamu tidak khawatir?
Ini bukan masalah rugi.
Bagaimana dengan pemimpin Balai Opera?
Apa yang akan dia gunakan untuk merebut pemimpin?
Itu belum tentu.
Apanya yang belum tentu?
Baik. Kamu biarkan dia melakukan dengan sesuka hati saja.
Rugi sampai kehabisan uang nanti.
Kamu akan tahu rasanya.
Tidak akan.
Pasti akan menghasilkan uang kalau berada di samping bos Shang.
Aku percaya dia.
Bukan. Kakak ipar.
Baik.
Aku lihat kalian sudah gila semua.
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa menjadi manager lagi.
Aku pergi dulu. Aku pergi sulu.
Ketua tim,
aku pergi dulu.
Apakah Anda tidak mau makan? Aku beli kaki babi untuk kamu.
Kamu jangan panggil dia. Dia tidak punya nafsu makan.
Bos Shang punya penilaian yang beda
terhadap Yu Qing.
Apakah seperti itu?
Kalau orang lain,
meskipun ayah kandung meninggal,
kamu akan memukulnya sampai dia naik ke panggung untuk bernyanyi.
Kalau Yu Qing,
kamu membiarkannya.
Pelajar punya pemikiran yang berat.
Dia benar-benar akan bunuh diri
kalau memaksanya.
Sudah kehilangan seorang Fujin tua.
Kalau kehilangan Yu Qing lagi...
Sangat bagus.
Setiap memainkan opera Qianlongji
akan melibatkan satu nyawa manusia.
Apakah aku datang untuk bernyanyi
atau membunuh orang?
Yu Qing ini
adalah inkarnasi dari Selir Chen.
Qianlongji menjadi tidak bermakna
tanpa dia.
Bos Shang terkadang
hidup dengan pemahaman yang bagus dibandingkan dengan siapa pun.
Kebetulan aku ingin istirahat sementara.
Bersiap-siap untuk memainkan opera bersama Jiulang dengan baik.
Aku akan pergi cari Jiulang besok.
♫ Ai. Sungguh tidak berperasaan ♫
♫ Nyonya ♫
♫ Kamu membuat orang menangis ♫
- Anggota Komite Liu. - Anggota Komite Liu.
- Apa kabar, Anggota Komite Liu? - Apa kabar, Anggota Komite Liu?
- Anggota Komite Liu. -Anggota Komite Liu. Apa kabar, Anggota Komite Liu?
Kakak sepupu juga datang.
- Anggota Komite Liu. -Anggota Komite Liu. Apa kabar, Anggota Komite Liu?
- Anggota Komite Liu. Anggota Komite Liu. - Apa kabar, Anggota Komite Liu?
Adik ipar,
aku ingin berterima kasih kepada adik sepupu
memperkenalkan dokter yang bagus.
Ternyata ipar sepupu hamil.
Kalau begitu, benar-benar sangat senang.
Kakak sepupu, kita harus senang-senang hari ini.
Minum yang banyak.
Baik.
Kakak sepupu cepat duduk.
- Ayo. - Anda Silakan. Anda Silakan.
Duduklah.
Anda terlalu sungkan.
Ayo. Kalian jangan sungkan. Kalian jangan sungkan.
Silakan Anda duluan.
Kami berani makan
setelah Anda makan.
Bos Cheng benar-benar berkemampuan melakukan sesuatu.
Setelah kakak iparmu berdiri dipihak kamu,
hal yang baik atau buruk,
akhirnya diurus dengan baik.
Anggota Komite Liu benar-benar terlalu menyanjung.
Kemampuan aku terbatas.
Tidak mencari masalah untuk kakak ipar
sudah sangat baik.
Anggota Komite Liu yang punya rezeki bagus.
Setiap anak angkat yang ada di sisimu adalah orang yang lebih hebat dari orang lain.
Merupakan tangan kiri dan tangan kanan Anda.
Cao Wanjun mengadakan perjamuan untukku,
tetapi orangnya belum tiba.
Punya kepercayaan diri yang besar.
Tunggu sebentar.
Sebentar lagi akan tiba.
Kami
menyiapkan kejutan besar untuk Anda.
Ketua tim sudah berdandan.
Koufulai tutup toko hari ini.
Aku membelinya setelah cari di beberapa toko.
Begini saja.
Aku akan meminjam pisau
untuk memotongnya menjadi lebih kecil dan menyuapkannya ke Anda.
Tidak perlu.
Aku tidak makan hari ini.
Tidak makan ya.
Jiulang berada di sini.
Aku merasa nyaman.
Lebih berguna daripada kaki babi.
Perbandingan kakak Rui ini
segar.
Aku...
Bukan itu maksudku.
Jiulang, Anda berbeda dengan kaki babi.
Sebelumnya,
pernah membahasmu bersama Paduka Qi.
Paduka bilang
Kakak Rui
sangat jago makan sebelumnya.
Juga tidak tahu seleranya
lebih besar atau lebih kecil sekarang.
Sepertinya menjadi lebih besar
kalau dilihat hari ini.
Jiulang,
apakah kamu juga mengikuti orang lain untuk mengomel aku?
Kadang-kadang saja. Kalau kamu tidak bermasalah,
juga tidak akan mengomel.
Aku selalu merasa tidak bisa menahannya.
Anda sudah pensiun begitu lama.
Aku menarik Anda keluar,
tetapi hanya sebuah pertemuan.
Aku selalu merasa merugikan Anda.
Tentu saja aku tidak akan melakukan
hal yang menghabiskan tenaga dan tidak ada hasilnya.
Bernyanyi denganmu di panggung yang sama,
itu namanya ada hasil dan tidak menghabiskan tenaga.
Aku juga ingin ucapkan terima kasih karena memainkan opera denganku di atas panggung.
Kelak baru balas budi kamu.
Kedua bos, saatnya naik panggung.
♫ Aduh. Menderita sekali ♫
Bagus. Bagus. Bagus.
♫ Aduh. Menderita sekali ♫
Bagus. Bagus. Bagus.
♫ Tiba-tiba ♫
♫ Nyonya ♫
♫ Aduh. Bebek mandarin patah leher ♫
♫ Aduh. Lihat dengan teliti ♫
♫ Nasibku tidak baik dan ditakdirkan sendirian ♫
Aku sudah mendengar dari dulu bahwa Ning Jiulang bernyanyi dengan baik.
Ibu Suri memperlakukannya seperti harta
[Liu Hanyun saat muda]
dan memberikan gelar Menteri Balai Opera.
Jarang mendengarkan burung beo
yang dipelihara di dalam Kota Terlarang pada hari biasa.
Hari ini bisa mendengarkan opera yang bagus.
Hanya seorang pemain opera.
Hanya Ibu Suri yang suka mendengarkannya.
Kalau semua orang di kerajaan seperti ini,
apakah masih punya pemikiran untuk bertugas?
Bercanda. Aku hanya bercanda.
Saudara Jinyun, Anda terlalu serius.
Suara merana. Membuat orang terjerumus.
[Ning Jiulang saat muda]
Ibu Suri. Kaisar.
Hamba ingin melaporkan dokumen.
Ibu Suri sudah bilang.
Hari ini adalah Festival Chongyang.
Hanya berbicara tentang hal-hal menarik, bukan tentang hal-hal serius.
Kamu punya nyali yang besar.
Beraninya menentang perintah di depan umum.
Hamba ingin melaporkan dokumen.
Mohon kepada Ibu Suri untuk menghapus aturan lama dan membuat aturan baru.
Mencontohi negara barat. Memproduksi senjata api.
Memberontak.
Tangkap dia. Memukul sampai mati di sini.
Liu Jinyun adalah orang berbakat yang bisa digunakan.
Tolong Ibu Suri menyayangi bakat.
Mohon ampuni nyawanya.
Kaisar, bagaimana menurutmu?
Bakat orang ini memang
luar biasa.
Tetapi mengganggu kesenangan Ibu Suri.
Memang pantas mati.
Aku harus
harus mempertimbangkannya lagi.
Tidak bisa membuat keputusan.
Aku putuskan untuk kamu saja.
♫ Orang yang menginjak markas Song Jiang ♫
♫ Benci x3 pencuri kecil ♫
♫ Bagaimana x3 bagaimana kabur dari tempatku yang sangat berbahaya ♫
♫ Dia x3 air matanya menyedihkan ♫
♫Aku x3 aku tangkap pencuri dan menggantungnya ♫
♫ Seperti x3 burung besar menyebarkan sayap yang tidak bisa terbang ♫
♫ Ada x3 ada ilmu gaib juga sulit kabur dari tombak mata tiga ♫
♫ Bunuh x3 bunuh sampai tidak ada jalan. Kaki kuda berlumuran darah ♫
♫ Penggal... Penggal semua prajurit tidak berguna ♫
Bertahan pukulan ringan adalah tanda berbakti.
♫ Ajar x3 ajar dia musnahkan seluruh pasukan. Mati seperti lumpur ♫
Ning Jiulang ini
benar-benar bertindak sesuka hati.
Mohon pengampunan dari Ibu Suri.
Aku mengira dia hebat.
Ternyata hanya punya sedikit keberanian.
Masih berani mengganggu kesenangan Ibu Suri.
Kalian sudah melihatnya.
Orang yang mengemban tugas berat kerajaan
lari ketakutan karena seorang pemain opera.
Jangan berpikir mau menjadi pahlawan.
Introspeksi diri di kamar selama 3 bulan.
Gaji diberhentikan selama setengah tahun.
Jiulang.
Ning Jiulang.
Aku menghina kamu.
Kenapa kamu menyelamatkan aku?
Bagus. Bagus. Bagus.
- Bagus. - Boleh.
Bagus. Bagus. Bagus.
Aku umumkan
Ning Jiulang kembali ke Balai Opera.
Bagus. Bagus. Bagus.
Anggota Komite Liu.
Sudah terjadi banyak perubahan seiring waktu berjalan.
Kenapa kita bertemu seperti ini lagi?
Jiulang,
aku datang untuk menanyakan kalimat itu.
Kenapa kamu menolong aku saat itu?
Meskipun
pemain opera tidak mengerti kerajaan,
tetapi kebanyakan yang dinyanyi dalam opera adalah kebenaran keadilan.
Puluhan tahun sudah berlalu.
Liu Hanyun tetap Liu Hanyun.
Aku tidak menyelamatkan orang yang salah pada tahun itu.
Terima kasih Jiulang.
Aku selalu mendengarkan opera selama puluhan tahun ini,
tetapi aku selalu belum pernah mendengar opera kamu.
Bukankah
sudah mendengarnya hari ini?
Ya. Aku mendengarnya hari ini.
Akhirnya terdengar.
Kamu tenang saja.
Anda bebas bernyanyi di dermaga Jinghu
selama ada aku.
Jangan sungkan.
Ayo.
Shang, ayo.
Duduk di sampingku.
Hari ini,
kamu membantuku menyelesaikan masalah di dalam hatiku.
Ayah angkat, aku tidak mengerti urusan pemerintahan.
Anda jangan menertawakan aku kalau salah bertanya.
Tanyakan sesuka hatimu.
Apakah patroli 5 provinsi Anda
hampir sama dengan utusan kerajaan
yang ada di naskah opera?
Bisa dibilang begitu.
Kalau ada keluhan
dan mencari kamu untuk mengadili. Apakah Anda mengurusnya?
Siapa? Kamu?
Bukan aku.
Zhou Xiangyun dari tim Yunxi.
Dayang kecil yang ada di dalam opera Qianlongji.
Aku
undang dia ke Gedung Shuiyun untuk nyanyi opera di panggung yang sama.
Ternyata menyinggung ketua tim Yunxi.
Dia memukulnya sampai setengah mati
karena mengandalkan kontrak penjualan Zhou Xiangyun.
Aku kenal anak ini.
Memang bagus.
Seharusnya tidak diperlakukan seperti itu.
Aku bisa membantu kamu.
Tetapi aku merasa tidak enak meminta orang dengan tangan kosong.
Asalkan tim Yunxi bersedia melepaskan orangnya,
aku akan membayar uangnya.
Komandan Cao tiba.
- Komandan Cao sudah datang. - Komandan Cao sudah datang.
Komandan Cao, Anda sudah datang rupanya.
- Apa kabar, Komandan Cao? - Apa kabar, Komandan Cao? Apa kabar, Komandan Cao?
Kakak ipar.
Feng.
Memanggilku di depan orang banyak lagi.
Seperti memanggil seorang wanita.
Ada orang yang tidak sebagus wanita.
Aku bilang begitu karena memujimu.
Ayo. Ini adalah Anggota Komite Liu.
Anggota Komite Liu Hanyun.
Ini adalah kakak ipar aku.
Anggota Komite Liu.
Aku sudah mendengar bahwa Anda sudah tiba di Peking.
Secara logika, seharusnya aku yang menyambut tamu,
tetapi dokter tidak membiarkan aku keluar karena masalah tubuhku
dan minta aku istirahat.
Jadi, datang terlambat.
Mohon pengertiannya.
Komandan Cao,
Ratusan ribu tentara di Tiongkok Utara
mengandalkan pertanggungjawaban dari Anda.
Siapa yang berani menyinggung?
Anda terlalu sungkan.
Silakan duduk.
Shang.
Shang, duduk.
Shang.
Komandan.
Nyanyi apa hari ini?
Jembatan rusak.
Jembatan rusak?
Itu adalah opera Kun.
Lamban.
Nyanyian untuk para wanita.
Ganti. Nyanyikan opera Qin.
Itu baru semangat.
Duduk.
Kakak ipar. Kakak ipar.
Duduk dan minum arak dulu.
Duduk di sini.
Duduk tempatku. Duduk tempatku.
- Baik. - Duduk.
Aku merasa kamu seharusnya
tidak memilih opera Qin.
Aku pilih satu opera untuk kamu.
Opera Zhuofangcao.
Kenapa?
Cao Cao
dan Komandan punya marga yang sama.
Ayo. Kalian minum. Minum.
Secara logika,
perjamuan hari ini diatur untuk Anda,
seharusnya mendengarkan kata-kata Anda.
Tetapi
kita
dengar opera Baogong saja hari ini.
Baogong punya keadilan.
Bukankah kamu ingin menjadi Baogong selamanya?
Jangan bahas bisa menjadi Baogong atau tidak,
dengarkan dulu biar puas.
Tidak masalah mengenai opera yang didengarkan hari ini.
Yang penting adalah opera ini harus bagus untuk didengar
dan
tergantung cara dia nyanyi.
Masuk akal.
Aku perkenalkan seorang teman kepada kamu hari ini.
Jaksa Chang.
Namanya Chang Zhixin.
Mewakiliku
untuk bersulang kepada Komandan Cao.
Penampilan yang tampan.
Shang,
mewakiliku untuk bersulang kembali.
Seharusnya aku yang bersulang
atas segelas arak ini.
Kalian tidak tahu.
Sebenarnya, jaksa Chang adalah kakak sepupu istriku.
Ternyata punya asal-usul seperti ini.
Komandan Cao,
Jaksa Chang ini
adalah pengadil utama dalam kasus Gunung Laozi.
Kamu lihat tampang dia seperti pelajar,
tetapi kalau mengadili perampok yang kejam dan jahat,
itu sama sekali tidak ada rasa takut.
Bagus.
Punya keberanian.
Harus dipromosikan. Dipromosikan.
Komandan sudah memberikan perintah.
Kalau begitu, aku harus ucapkan selamat kepada kakak sepupu dulu.
Baik. Kalian minum.
Komandan Cao. Pengarah Cao.
Mari kita obrol berdua sebentar.
Baik. Baik.
Minumlah lebih banyak.